Tuuli oli pureva, ja se tuulemistaan tuuli
Se tuuli läpi metsän ja pikkukaupunkiin tuli
Se tuuli ohi talojen, joissa pikkulapset nukkui
Se tuuli avaimenrei'istä, joissa pikkusilmät kukkui
Se tuuli pitkin katuja, jotka tyhjinä uinuivat
kolisutti kattoja, niin että hirret keinuivat
Anteeksi tosi paljon. - Oletko ihan kännissä?
En ymmärrä saksaa, mutta olen tosi pahoillani.
Voi hitto! Mitä muutakaan olisi voinut odottaa.
Eikö olekin kamalaa?
Kolmen tonnin puku. Housut, takki ja kaikki.
Ovatko kaikki tänään kännissä?
Etkö osaa pyytää anteeksi? - Tule nyt, ettemme myöhästy.
Unohda jo se nuija. - Etkö nähnyt, mitä hän teki minulle?
Kusipää! - Haluatko tehdä asialle jotain?
Sitähän minäkin.
Älä koko ajan revi.
Anteeksi.
Hei. Ostin liput. - Kiitti, Greg.
Näetkö nyt? - Mitä?
Miksi olemme heidän kanssaan? - Hän on vain huonolla tuulella.
Haluan jotain syötävää.
Olen jonossa. - En nähnyt sinua.
Nyt näet. - Se oli tytön vuoro.
Onko joku kysynyt sinun mielipidettäsi?
Nyt en ehdi elokuvan alkuun.
Johnny!
Täällä.
Missä hemmetissä popparit ovat?
Olin jonossa, kun yksi mimmi meni ohi, niin kuin olisin ilmaa.
Sanoin siitä hänelle, mutta hän ei olisi voinut enempää välittää.
Ihan syvältä. - Niin on.
Vihaan tätä paikkaa ja koko seutua.
Miltä se mimmi näytti? - En kai minä tiedä.
En ottanut kuvaa. - Oliko hänellä kihara tukka?
Onko heidän pakko puhua juuri nyt?
Minun pitäisi sanoa jotain. - Niin pitäisi.
Velipojalla on ihan samanlainen auto.
Mitä hän sanoi minusta? - Kuka?
Mitä tuo nainen sanoi minusta? - Mistä minä sen tiedän.
Äsken kyselit, miltä se mimmi näytti. Ihme kysymyksiä.
Suksi helvettiin!
Pidä itse pääsi kiinni, läskiperse, ja katso leffaa.
Vaihdetaanko paikkaa?
Voiko täällä olla vielä kuumempi?
Tykkäsitkö siitä?
Minä tykkäsin, vaikka pelotti. - Tykkäät pelätä.
Minusta se oli kolmostaso. - Ei. Täällä se on.
Aikamoisia tyyppejä. - Niinpä.
Ne tyypit takanamme. - Tiedän.
Olisiko minun pitänyt sanoa jotain? - Mitä?
Menenkö takaisin?
He ovat jo lähteneet. - Epäilen, ettei tämä ole oikea taso.
Voi kulta! - Menetkö ylös?
Debbie! Onko kaikki hyvin?
Debbie on näköjään taas ottanut syötävää.
Voi ei.
Vai kaksi viikkoa enää? En oikein usko.
Voi jessus sentään. Vai että rahoille saa vastinetta!
Vihaan niitä tyyppejä.
Olet ihan kamalan kuuma.
Tyttö on kuin tulessa. Hänellä on kova kuume.
Tuotko kuumemittarin? Se on toiseksi ylimmässä laatikossa.
Paljonko lupasimme sinulle? - 28 dollaria.
Se voi olla taas korvatulehdus. Pitää soittaa lääkärille.
Pyydän häneltä taas sitä vaaleanpunaista litkua.
Arvaa, mitä hän sanoi.
"Ei hätää, ellei kuumetta ole yli 39,5. Soitan reseptin aamulla."
Niinhän hän sanoo aina. - Hän mainitsi myös sen.
Sanoiko oikeasti? - Miksi hän pitää meitä idiootteina?
Sanoitko sen hänelle? - En.
Oletko nähnyt toista kelloani? Se on hävinnyt.
Sitä olen sanonut koko ajan. - Se jäi kai New Yorkiin.
Pitäisikö minun syyttää kaikkia ja tutkia ihmisten taskut?
Kaikenlaista on kadonnut viime aikoina.
Talossa ravaa työmiehiä. En syytä ketään, mutta sehän on totta.
Olemme varmaan vain itse unohdelleet asioita.
Sinusta tulisi hyvä poliitikko.
Et taida rakastaa minua enää.
En niin. En enää vuosiin.
Sano, että rakastat minua.
Miksi sanoisin? - Koska haluan kuulla sen.
Odota, kun mietin.
Olet todella julma ihminen.
Enkä ole. Nyt olen kiltti tyttö.
Mitä sille villikissalle tapahtui?
Hyvä kysymys.
Tulisit tänne.
Tule istumaan.
Sano jotain, Annie.
Minun vuoroni taas.
Harry! Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään hätää.
Katso. Siinä on Bartholomew.
Hän seisoo ikkunassa, ja tuuli tuivertaa tukkaa.
Hän on lähdössä lentoon yli koko kaupungin.
Käännetäänkö sivua?
Käännetään yhdessä. Onko valmista? Näin sitä käännetään.
Kuka siinä on? Minkä värinen hän on?
Hän on punainen.
Tuuli ujelsi ohi valopylväiden Se vonkui yli veden
Se etsi poikaa, joka istui yössä valvoen
Bartholomew meni ikkunaan ja tuijotti
Oli silmistä uni karissut Hän pelotta odotti
Hän tiesi, ettei tuuli ollut pelottava lainkaan
Kun oli lakana purjeenaan ja tyyny ruorinaan
Selässä tuulen hän voisi yössä seikkailla
Sinkoutua matkaan kuin raketti Kuin leija leijailla
Ei ollut juttu tuulesta temmattu Sen poika tiesi
Kun oikea ukkotuuli hänen huoneeseensa puhalsi
Voi ei!
Mitä? - Sähköt menivät.
Älä mene. Ne joko tulevat takaisin tai ovat poissa pitkään.
Ihan miten vain. Odotellaan sitten.
Katso sulakkeet. Ehkä sähköt menivät vain meiltä.
Koko naapurusto on pimeänä. - Niinkö?
Sähkökatkos. Hauskaa.
Tosi hauskaa.
Steph? Sinäkö siellä?
Matt? - Niin.
Mitäs tästä sanot? - Sähkökatkostako?
Tiedätkö, mikä sen aiheutti? - Myrsky näytti olevan tulossa.
Tai sitten Raji on käyttänyt taas sähkötyökalujaan.
Voi jestas. Taputa. Sieltä tulee meidän oma vitsiniekka.
Mitä kuuluu, herra Schaefer? - "Mitä kuuluu, herra Schaefer?"
Sähköt menivät. - Emme huomanneetkaan.
Me tässä testaamme uusia taskulamppujamme.
Oletteko ilmoittaneet laitokselle? - Eiköhän siellä tiedetä.
Toisen kannattaisi soittaa.
Ei kannata soitella, Rudy, ettei vain joudu jollekin listalle.
Se oli melkein hauska juttu.
Polta yksi minunkin puolestani. - Sehän sopii.
Katsotaanhan matsi sunnuntaina? - Totta kai.
Äläkä unohda veikata.
Ihan totta. - Selvä.
Lukitse ovet ja ikkunat.
Rudy! Varo takanasi!
LAUANTAI
Kuume on noussut.
Ovatko sähköt vielä poikki? - Ovat. Se on korvatulehdus.
Soitatko lääkärille. - Soitetaan, soitetaan.
Ei onnistu. Odota.
Käyn hakemassa sitä vaaleanpunaista litkua.
Puhelin ei toimi. Sieltä kuuluu vain omituista ääntä.
Viivyn vain 20 minuuttia.
Tarvitsetko jotain muuta? - En.
Sähkökatkon takia emme hyväksy luottokortteja emmekä sekkejä.
Maksakaa mahdollisimman pienillä seteleillä. Kiitos.
Lääkärin piti soittaa resepti. - Verkko on ylikuormittunut.
Tulkaa uudelleen parin tunnin päästä.
Se on amoksisilliinia. Pinkkiä nestettä, jossa on pieni pipetti.
Jospa vanhasta reseptistä ei ole vielä otettu kaikkea?
Voitteko katsoa sen koneelta? - En.
Lupaan tuoda reseptin, kun sähköt palaavat.
Se ei käy. Voin menettää lupani.
Ymmärrän. En tietenkään halua... - Täällä on pitkä jono.
Oletteko nähnyt korvasärkyisen lapsen? Se on sydäntäsärkevää.
Ei ole kyse mistään morfiinista vaan penisilliinistä.
En ole lääkäri, joten en voi kirjoittaa reseptiä. Se on laki.
Mutta te tunnette minut. - Enkä tunne.
Miten niin ette? - En tunne teitä.
En tiedä, kuka te olette. - Olen käynyt täällä yli vuoden.
Mitä pitäisi sanoa? - Olen tuonut saman reseptin kolme kertaa.
Lääke on hyllyllä takananne. Miten vaikeaa se voi olla?
Tuo oli loukkaavaa. - En ole loukannut teitä.
En pidä teistä.
Ette pidä minusta? - En todellakaan.
En tullut tänne riitelemään. - Siirtykää sivuun.
En mene sairaan lapsen luo ilman lääkettä, kun joku kusipää...
Nyt hilaat tuon luisen takalistosi ulos täältä -
tai survaisen naamasi takaraivoosi.
Luojan kiitos. Toithan lääkkeen.
Hän ei antanut sitä.
Se idiootti apteekkari! Ja puhelin vielä!
Lääkäri ei ollut soittanut, joten hän ei voinut antaa lääkettä.
Arvaa, mitä hän sanoi. Että hän ei pidä minusta.
Miten niin ei pidä? - Tyttö on tulikuuma.
Puhelin alkaa toimia kohta. - Emme voi tietää sitä.
Yritin kuunnella autoradiota, mutta sekin vain särisi.
Anna tyttö minulle. Pannaan hänet viileään kylpyyn.
Olen jo kokeillut sitä. Menen hakemaan sen lääkkeen.
Minä hoidan sen. - Miten muka?
Tarvitsen vain reseptin. - Ymmärrän.
Meillä on kahden muunkin sairaalan asiakkaat.
Tyttö tarvitsee vain reseptin. - Niin pian kuin mahdollista.
Haen teidät kymmenen minuutin päästä. - Matt!
Liike suljetaan puolen tunnin päästä.
Vauhtia.
Herra apteekkari.
Tule tänne!
Vartija, pysäyttäkää hänet!
Onko täällä jokin ongelma? - Ei ole.
Senkin sontiainen!
80Q... Voi hemmetti! Mikä ihmisiä riivaa?
Nukkuuko tyttö? - Nukkuu.
Anteeksi, että olin inhottava. - Etkä ollut.
Puhelimet sentään toimivat taas. - Eivät toimi.
Resepti oli kuitenkin apteekissa. - Ei ihan.
Sieltähän annettiin lääke. - Sitä ei suoranaisesti annettu.
Mitä tarkoitat? - Mitä luulet?
Varastitko sen?
Et kai satuttanut ketään? - En.
Tunnistiko kukaan sinua? - En usko.
Se ei ole hyvä juttu. - Jostain siinä kuitenkin pidät.
Ulkona on joku. Hän katsoi ikkunasta.
Odota täällä.
En katsellut, kun te sekstailitte. - Mitä hiippailet täällä?
Hei, Joey! - Sinun piti pysyä siellä.
Surkeata postia.
Ettekö tiedä yhtään, mitä tapahtuu? - On sähkökatko.
Ettekö ole kuulleet? - Mitä?
Marsilaiset ovat laskeutuneet. Ne aikovat viedä kaikki naiset.
Oletko kuullut mitään? - Minulla on oma teoriani.
Naapuri puhui meteoriitista, mutta hän on valehdellut ennenkin.
Älä polta sisällä. - En poltakaan.
Ruokakaupan kassajonossa joku tiesi, että reaktorin ydin suli.
Kassa puolestaan sanoi nähneensä meteorin -
mutta se ei ole syy vaan se, että sähköverkko on jumissa.
Miksi puhelimet eivät toimi? - Puhelinverkkokin on jumissa.
Olet siis kuullut vain juoruja kaupassa. - Miten voisin tietää?
Sanoit onkivasi niitä. - Minulla on vapaapäivä.
Mistä ihan oikeasti on kysymys?
Väki menee ihan sekaisin. Yöllä oli ryöstelty ja ammuskeltu.
Onko joku kuollut? - Niin kuulin.
En usko. - Minä uskon, jos meno on sellaista kuin työpaikalla.
Montako? - Varmaa tietoa ei ole, mutta aika monta kuulemma.
Sehän ei ole varmaa tietoa. Se voi olla vain huhupuhetta.
Mennään ottamaan selvää. - Haluatko lähteä keskustaan?
Uskomatonta. Ihmiset ovat ihan hulluja.
Jos haluat, voit tulla meille asumaan sähkökatkon ajaksi.
Ei minulla ole hätää, mutta kiitos kuitenkin.
Ajattelin vain, että jos et halua olla kotona yksin...
Jos hän ei kerran halua. - Kunhan ehdotin.
Se olisi hauskaa. Ihan kuin leirillä.
Ryypätään pimeässä. En tarkoittanut sen ihmeempää.
Jos kerran haluat -
eikä sinulla ole mitään sitä vastaan. - Miksi olisi?
Yrittäkää nyt liikkua!
62 dollaria. Eikö meillä enempää ole?
Vaatekaapissa on kolikoita varmaan 50:n arvosta.
Tequilaa löytyy, mutta viskin tilanne on aika heikko.
Automaatit eivät toimi, eivätkä luottokortit kelpaa.
Emme tarvitse kovin paljon. - Pitää ostaa paristoja.
Pitää ostaa vettä, vaippoja ja kynttilöitä.
Ja ase. - Oletko hullu?
Minulla ei ole, ellei teillä ole. En ole lähdössä ampumaan ketään.
Ai muka ostaisimme aseen? Vihaan aseita niin kuin sinäkin.
Antaa Joeyn puhua. - Minäkään en pidä, mutta ei olla hölmöjä.
Kaikki yhteydet eivät ole ikinä ennen olleet poikki.
Olisi järkevää varautua. - Olet oikeassa.
Ajattelin samaa, mutten halunnut sanoa sitä Annien takia.
Olemme kumpikin samaa mieltä. - Emme voi olla naiiveja.
Et ole ikinä edes ampunut. - Olenhan.
Voihan asiasta keskustella. - Eikä voi.
Älkää puhuko siitä, minä pyydän.
Mennään sitten. Tämä on minunkin kotini.
Mistä saamme rahaa? - Keksitään jotain.
Tulemme kohta takaisin.
Pitihän se arvata.
Tiesin sen. Isistä tuli ääliö.
Pojat ovat aina poikia.
Otan vain käteistä, ja käsiaseissa on 15 päivän odotusaika.
Kaikki 22, 38 ja 45 kaliiperin panokset ovat loppu.
Onttokärkisiä löytyy 38-kaliiperiseen.
Hoida sinä tämä. - Miksi minä?
Rakennusmiehet ovat parempia näissä jutuissa.
Vauhtia nyt, kaverit. Täällä on jonoa.
Haluamme vain jotain kodin turvaksi.
Niinpä tietenkin. Paljonko teillä on käteistä?
Se on 600 dollarin kello. - Saatte 300.
Suosittelen 12-kaliiperista pumppuhaulikkoa.
Teräspiippu, tukki puujäljitelmää, kahdeksan patruunan lipas.
Tämän kokoluokan haulikko on kuin tehty kotikäyttöön.
Haulit leviävät hyvin, joten ei tarvitse olla tarkka-ampuja.
18,5 tuuman piippu. Se on lyhin lain sallima piipunpituus.
Jos kaipaatte jotain pienempää, naapurista saa rautasahoja.
Laatikko patruunoita kaupan päälle. - Niiden piti olla loppu.
Ei sitten.
300 dollaria. Otatteko vai jätätte?
Hintalapussa lukee 95. - Hinnat ovat kolminkertaistuneet.
Itse tulitte ostamaan asetta keskellä sähkökatkosta.
Turha ruveta saarnaamaan. Otatteko haulikon vai ette?
Olen kouluja käynyt kirvesmies enkä mikään rakennusmies.
En tarkoittanut sillä mitään. - Ne ovat ihan eri asia.
Ja miten rakennustyöt liittyvät aseiden ostamiseen?
Olet parempi tinkimään. - Mitä sontaa!
En rupea riitelemään, kun pitelen tässä kovan luokan asetta.
En ehkä tienannut 100 000. - Maahan, Joe!
Kun rahaa alkaa tulla, se on näköjään vain ajan kysymys.
Olen kohdellut sinua näin teini-iästä asti. - Kuin teiniä.
Sano nyt vain, mitä yritit sanoa tuolla sisällä.
Se oli oikeastaan kohteliaisuus.
Miten niin?
Kerrot aina, miten tappelet aliurakoitsijoiden kanssa.
Olet joka päivä tekemisissä ihmisten kanssa, jotka ovat...
Alkeellisia vai? Vähän niin kuin eläimiä vai?
Aivan, apinoita. Sinäkin olet ihan kuin iso apina eläintarhassa.
Ei naurata. - Ulkoneva otsa. Ihan kuin gorilla.
Vaimosi ei pane pahakseen gorillaa, vai mitä?
Miksi sanot noin?
Kun piru on merrassa, olen tervetullut hienoon kotiinne.
Sitä ei ole käynyt usein. - Sinulla ei ole ollut vapaita iltoja.
Oletko kateellinen, Matt? - Oletko itse?
Monopolia. - Se kestää liian kauan.
Lifea sitten. - Kukaan ei pelaa sitä enää.
Minua ei huvita pelata. - Meidän piti pitää hauskaa.
Scrabblea, Matt? - Se on liian opettavaista.
Onko pakko polttaa takkaa? Tänne palaa. - Pidän valosta.
Yritä pitää vaatteet päällä. - Anteeksi vain.
Mikä on se leikki, jossa pitää paljastaa salaisuuksia?
Leikimme sitä koulussa. - Panen mieluummin kielen tuulettimeen.
Leikitään, että ollaan koulussa ja pitää kertoa, ketä haluaa nussia.
Niinkö? - Niin. Tai miten tai missä.
Miltä viini maistuu?
Riittämättömältä.
Twisterkään ei sitten sovi? - Enpä tiedä.
Mene kauemmas siitä.
Matt, miten paljon voita meillä on? Kaikki on sulanut.
Tämä ei ole kaunis vaimoni.
Sinähän pidit kirjavasta menneisyydestäni.
Pelataan tammea. - Se on kaksinpeli.
Tarvitsen lisää juotavaa. - Niinkö luulet?
Niin luulen. - Minä ainakin tarvitsen.
Onko Matt vihainen?
Iso poika osaa sanoa, jos on. En saisi enää pitää hauskaa.
Kiva kuva.
Se on hauska. Tykkään siitä.
Remonttimiehenne vedättää teitä.
Niin tekee. Hän on ihan kamala.
Olisin voinut säästää teidät monelta murheelta.
Tiedetään.
Mitä Carolille kuuluu? - Ihan hyvää kuulemma.
Se ei kestänyt kauan. - Tarpeeksi kauan.
Avioliittokin on olemassa. - Askel kohti hautaa.
Arvaa, mikä sinun ongelmasi on. - Tuota kuulen aika usein.
Sinulla on liikaa vaihtoehtoja. - Riippuu, mistä katsoo.
Vihaan sinua.
Emmekä halua. Pullo tyhjäksi vain.
Mahassa alkaa vääntää. - Mikä nynny!
Mikä on noin hauskaa?
Iskä tuli. - Otatko juotavaa?
Käy varastamassa meille lisää viskiä.
Kerroit hänelle. - Mitä?
Kerroit hänelle. - En tiennyt, ettei sitä saisi kertoa.
Jos lähdet varastelemaan, voisin ottaa kashmirvillaisen pikkutakin.
Varas. - Enkä ole. Otin lääkkeen, koska se oli välttämätöntä.
Sanoi sekin, joka vei tv:n. - Tv ei ole välttämättömyys.
On, jos sen myy saadakseen ruokaa.
Anteeksi vain. Keskeytin näköjään jotain. - Me vain...
Niin keskeytit.
Juttelimme tässä, ja vaimosi on sitä mieltä, että olet...
Seisotko sinä keittiössäni ja muka tiedät, mitä mieltä vaimoni on?
Kuka helvetti luulet... - Pojat.
Olkaa kiltisti, tai yökyläilyt loppuvat tähän.
Menen nyt ulos tupakalle.
Anteeksi, jos... - Anna olla.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Voi hitto.
Matt! Täällä on joku.
Missä haulikko on? - Olohuoneessa.
Eikä ole. Missä se on?
Missä haulikko on? - Heitin sen uima-altaaseen.
Miksi? - Täällä on joku.
Onko joku murtautunut meille?
Voi luoja!
Pysy täällä.
Oletko valmis? - Olen.
Se on joku nuori poika. Kierrän toista kautta. Hän otti rahat.
Jätä tavarat siihen! - Sammuttakaa hälytys!
Jätä tavarat siihen! - Sammuta hälytys!
Häivy!
Onko hänellä ase, Joe? - En tiedä.
Voi luoja!
Älä mene liian lähelle!
Varo! - Käytä veistä!
Miten kävi? Oletko kunnossa?
Matt, mitä tapahtui?
Puukotin häntä.
Hän taitaa olla vielä hengissä. - Eikä ole. Tapoin hänet.
Miten kävi? Oletteko kunnossa? - Hakekaa pyyhe tai jotain.
Nuori poika. Aikamoinen stiletti, vai mitä?
Tiesitkö, että hänellä oli vain veitsi? - Tiesin.
Miten niin?
Onko hän kuollut? - On.
Ei se ole varmaa.
Joudun vielä pulaan, jos hölmöilet. - Hänet pitää pelastaa.
Hän on kuollut.
Voi hyvä jumala. - Mene Sarah'n kanssa sisälle.
Voi hyvä jumala. - Menkää sisälle.
Se on Richard.
Kuka? - Hän on töissä herra Alvarezilla -
joka remontoi keittiötämme. Se on Richard.
Tuo on sinun kellosi.
Vie tyttö sisälle.
Kuulitko? Se oli laukaus. - Laukausko?
Se tuli täältäpäin. - Se oli selvästi laukaus.
Oletko kunnossa?
Hän yritti puukottaa minua. - Näin sen kyllä.
Minun oli pakko puolustautua, eikö niin?
Mitä on tapahtunut? - Joku murtautui meille.
Steph tuli pihalle kiväärin kanssa, ja hän...
Se tyyppi heilutteli asettaan. Hän oli ampumassa näitä kavereita.
Tulin ulos kiväärin kanssa ja ammuin hänet.
En mahtanut mitään. Hän oli juuri ampumassa sinua.
Eikö niin? Kerro nyt sinäkin. - Poika siis tähtäsi teitä.
Hyvä, että tulitte. Poika on kuollut.
Tapahtunut, mikä tapahtunut.
Kuulimme laukauksen. Tekö ammuitte?
Yritän sanoa... - Rauhoittukaa ja kertokaa kaikki.
Tulin ulos kivääri kädessä ja ammuin mutta vain kerran.
Yritin vain haavoittaa häntä, että hän panisi aseen pois.
Sitten Joe puukotti häntä. - Steph pelasti henkeni.
Missä te seisoitte?
Olin pihatien päässä.
Onko teillä sama näkemys? - En kuullut, mitä puhuttiin.
Sanoin juuri, että poika... - Te pysytte siinä.
Mitä? Aivan, G-R-A...
Tässä tilanteessa on helpointa vain palauttaa varastetut tavarat.
Mitä nyt tapahtuu? - Asiasta suoritetaan tutkinta.
Naapurillanne ei ole mitään hätää.
Mies murtautui teille aseen kanssa. Se otetaan huomioon.
Onko tilanne siellä kuinka paha?
Missä siellä?
Sähköjen piti palata tunnin päästä. Turha yrittää huijata.
Ei poliisi niin sanonut. - Sanoihan. Minä kuulin.
Poliisi sanoi, että sähköt voivat palata.
Poliisi tietää siitä yhtä vähän kuin me.
Auringonpurkaus muka. Miten tyhminä he meitä pitävät?
Sillä ei ole nyt väliä. Tärkeintä on, miten suojelemme itseämme.
Olisi pitänyt aikanaan aidata koko asuinalue.
Silloin ei olisi tätä ongelmaa. En todellakaan ymmärrä teitä.
Miten et voi tajuta, etten halua elää kaltereiden takana?
Meidän täytyy pitää yhtä. - 1500 vaivaista dollaria.
Tietääkö joku jotain? Ei huhuja eikä kaverin kaverin puheita -
vaan konkreettista tietoa.
Eikö kukaan?
Voisimme tukkia kadun pysäköimällä autoja poikittain.
Sinun Lincolnisi on iso. - Minun Lincolnini vai?
En halua käydä koko ajan siirtelemässä sitä.
Jätä avaimet virtalukkoon. - Oletko hullu?
Mistä he puhuvat? - Sanonpa, mistä haluan puhua.
Haluan puhua Rajin generaattorista.
Mikset ole kertonut generaattorista? - Miksi olisin?
Sellaisesta on hyvä tietää, jos vaikka jollakin on hätätilanne.
Polttoaine on vähissä. - Voimme käyttää omaamme.
Se on ihan pieni.
En tiedä, miten teillä päin... - Olen kotoisin Miamista.
Emmekö voi lainata sitä, jos jotain sattuu? - En sanonut niin.
Toisilla on lapsia. - Niin meilläkin on. Meillä on kaksi lasta.
Meillä on kolme. - Mitä sitten?
Tärkeintä on pitää yhtä. - Hyvää yötä.
Kunhan jätämme generaattorin ja hänen autonsa rauhaan.
Kuka hitto tuo on?
Matt!
Tule tänne. Minulla on vain vähän asiaa.
Vie tyttö kotiin.
Mitä sanoit poliisille? - Ei kai sillä ole väliä.
On sillä väliä minulle.
Valehtelin päin naamaa. - Kiitti.
Aseen rekisterinumerosta selviää, että se on sinun.
Sitä ei ollut rekisteröity.
Miten niin ei ollut?
Voitin sen korttipelissä.
Vai voitit... Onnea vaan.
Rauhallisesti nyt. Haluan vain kysyä yhtä asiaa.
Mikä meidän kahden tilanne nyt on?
Onko meillä ongelma?
Ymmärrän. On aika selvää, miten haluat tämän menevän.
Selvä sitten.
Asun vastapäätä.
Lähdetään vanhempiesi luo. - Sielläkin voi olla sähkökatko.
Siellä on silti parempi kuin täällä. - Coloradoon on pitkä matka.
Miksi haluatte lähteä? - Meillä on pieni lapsi.
Eli ajattelitte paeta? Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Täällä ei vain ole turvallista.
Mies pääsi hengestään pihallani. - Sinulla on varmasti rankkaa.
Minulla on kymmenen kertaa rankempaa. - Varmasti on.
Olisit kiitollinen, ettei sinun tarvinnut liata käsiäsi.
Selvennän yhden asian. Olen ylpeä siitä, mitä tein.
Minä toimin, ja sen ansiosta te olette vielä hengissä.
Jos niin asian näet. - Miten sinä sitten näet sen?
Häivyn aamulla. - Ei. Lähdemme kaikki yhdessä.
Kuulin, kun nousit.
Haluatko olla rauhassa?
Minäkään en saanut unta.
Mitä mietit?
En mitään hyvää.
SUNNUNTAI
Vanhempasi asuvat 850 kilometrin päässä.
Matkan ajaa päivässä, jos ei pysähtele.
Mennään minun nelivedollani. Sille voi tulla tarvetta.
Jos kulutus pysyy tasaisena, tarvitsemme 100 litraa bensaa.
Tankki vetää 50 litraa. Voimme imeä bensat autoistanne.
Meidän on silti saatava matkalla 25 litraa.
Huoltoasemat eivät ole auki, eivätkä ne myisi meille.
Vaikka myisivät, meillä ei ole käteistä.
Meidän pitää saada 25 litraa bensaa keinolla tai toisella.
Joe! Lähdetään jo!
Eivät ne toimi. Nehän olivat altaan pohjalla.
Ei mitään hätää. Se ei ollut mitään.
Jotkut näyttävät toimivan.
Siitä ei ole mitään hyötyä, jos sitä ei ota mukaan.
Voinko minä ajaa?
Enpä oikein usko. - Eihän siinä ole mitään pahaa.
Ajetaan kumpikin omaa autoamme. Vai mitä sanot?
Ei varmaan ole mitään kylmää juotavaa? - Ei valitettavasti.
Kolme soodavettä, kiitos.
Kaksi juustoleipää ja kaksi lämmintä Pepsiä.
Voisimmepa tarjota jotain parempaa. - Kiitti.
Vauhtia nyt.
Saisinko lasillisen vettä?
Minulla on ongelma. Liikenisikö teiltä vähän bensaa?
Oliko tuo vitsi? - Vitsihän se.
Terve. Olen Gary. - Raymond.
Hauska tavata.
Tiedät varmaan jotain autoista? - En.
Minulla on vikaa bensapumpussa tai jossain.
Etkö tiedä autoista mitään? - Valitan.
Liikenisikö sinulta vähän bensaa? - En pysty.
Saat kympin neljästä litrasta. - Sanoin jo, etten pysty.
Etkö pysty antamaan neljää litraa kympillä?
Juuri niin.
Olet huono bisnesmies, Ray.
Entä ystäväsi? Onko hänellä autoa? - Olemme samalla autolla.
Minulla on sitten vain hiton huono tuuri. - En sanonut niin.
Sanoithan.
Missä vessa on? - Takana.
Se on varattu.
Anteeksi vain. Kuka siellä mahtaa olla? Paavi kenties?
Hän tulee ihan kohta.
Arvaa mitä, Raymond. Meistä ei taida tulla ystäviä.
Ilmaista jäätelöä!
Minulle ei maistu jäätelö. - Minulle maistuu.
Otan suklaamurun, jos sitä on vielä.
Yksi vanilja- ja suklaatuutti.
Hidasta vähän!
Katsoisitko tyttöä hetken?
Onko se minulle? Kiitos.
Katso tuota.
Joku asuu keskellä ei mitään talonrähjässä ja ajaa bemarilla.
Kuka muka? - Nuo tuolla.
Auto ei ole tuosta talosta. - Se on heidän poikansa auto.
Poika lähti kaupunkiin ja tienasi miljoonia.
Nyt hän on palannut auttamaan vanhempiaan hätätilanteessa.
Bemarimies ajoi kaupungista kuten me ja kaikki muut.
Bensa loppui, eikä ollut majapaikkaa eikä ruokaa.
Hän ajoi pihaan, murtautui taloon ja tappoi isännän.
Piti emäntää panttivankina pari vuotta ja eli heidän varastoillaan.
Jatketaan matkaa.
Joko se on tyhjä? - Bensa on paremmassa tallessa tankissa.
Käy katsomassa, olisiko tankkiin jäänyt yhtään bensaa.
Hyvä ajatus.
Autossa ei ole tunnistenumeroa.
Metallinen numerolevy on irrotettu.
Sori!
Mitä nyt? - Joku tyyppi nukkui autossa.
Pelästytin vain sen tyypin. - Minkä tyypin?
Terve.
Mitä on tapahtunut? - Pamaus.
Kone kämähti. Olen istunut täällä koko päivän.
Kukaan ei pysähtynyt pelastamaan henkeäni.
Annoin periksi ja menin autoon. Ilmeisesti nukahdin.
Oletko tulossa kaupungista? - Kyllä.
Pelästyin kuoliaaksi. - Samat sanat.
Voisinko päästä teidän kyytiinne?
Me olemme...
Hei vaan! - Hei.
Nätti.
Onko teillä tilaa? Te tosiaan pelastaisitte henkeni.
Ihan totta. Mitä sanotte?
Auto on täynnä.
Varmastiko? - Kyllä.
Olen tosi pahoillani.
Entä sinä?
Auto oli varmaan pätsi, sillä olet kuin uimasta tullut.
Minä tein saman jutun. Hyppäsin aamulla veteen ja hain...
Muistatko? Tiedät varmaan, mitä tarkoitan.
Hän on oikeassa. Autossa on hädin tuskin tilaa meille neljälle.
Ikävä kuulla.
Katsotaan, löytyisikö tilaa, jos vähän siirtelen tavaroita.
Se olisi hienoa. Kiitos.
Mitä sinä teet? - Pysy siellä.
Käyn vain hakemassa kamani.
Onko hänellä ase? - On.
Pysy rauhallisena. Tämä hoituu kyllä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Jututa häntä, ettei hän tule tänne.
Ette kai muuttaneet mieltänne? - Ala mennä.
Mitä minä teen? - Mene lattialle ja pysy siellä.
Eiköhän se onnistu, kun panemme osan tavaroista katolle.
Ei!
Ammuit hänet!
Hemmetti soikoon! Miksi teidän piti tehdä noin?
Älä koske siihen!
Mikä teitä vaivaa? En olisi tehnyt teille mitään.
Miksi ammuit? - Vastasiko tuo kysymykseesi?
Halusin vain päästä kyytiin, enkä mitään muuta.
Sinulla ei ollut mitään oikeutta tähdätä tällä minua!
Annie! - Pois sieltä!
Aurinko häikäisee, Matt. - Ulos autosta!
Älkää katsoko minua!
Teillä on pikkulapsi ja ladattu haulikko autossa, valopäät!
Mitä idiootteja! Muistakaakin, kuka tämän aloitti!
Muistakaa se! Tuo kusipää ampui ensin.
Hän ampui ensin!
Sieltä tulee auto. - Se ei pysähdy.
Tämä pysähtyy. - Eikä pysähdy.
Heidän täytyy nähdä minut.
Pysähtykää!
Pysähtykää nyt!
Pysähdy hitto vie!
Pirulainen!
Mitä minä siis teen?
Nyt varmistin on päällä, ja nyt se on pois päältä.
Pidä tukki tiukasti olkapäätä vasten. Sitten vedät liipaisimesta.
Entä jos pitää ampua uudelleen? - Vedät tällä kädellä.
Vedät taaksepäin ja päästät. Kaikki patruunat eivät toimi.
Pumppaa niin kauan, kunnes jokin toimii.
Kauanko olet poissa? - Pääsen talolle noin tunnissa.
Onko siellä varmasti auto? - On. Näin sen.
Tulekin takaisin.
Matthew, sinun on pakko tulla takaisin.
Ei mitään hätää. Pärjäät kyllä.
Voi luoja. Sinä jäädyt.
Olet jääkylmä. - Niin olen.
Onko nyt parempi?
Kaikki järjestyy.
Anna anteeksi. - Ei se mitään.
Anteeksi. Sattuuko sinua?
Siinä on kärpänen.
Ei, älä!
Luojan kiitos.
Onko täällä ketään?
Niin. - Nimeni on Matthew Kay.
Pysähdyimme auttamaan miestä, jonka auto oli hajonnut.
Hän ampui kaveriani ja varasti automme.
Hidasta vähän.
Vaimoni ja tyttövauvani ovat kahdeksan kilometrin päässä.
Kaverini pitää päästä sairaalaan. Voitko mitenkään viedä meitä?
Minäkö veisin teidät? - Tai voimmeko lainata autoasi?
Voin maksaa mitä vain, kunhan sähkökatko loppuu.
Ottaisit siis autoni? - Niin. Tässä on ajokorttini.
Pidä sitä vain näkyvillä. - Ota koko lompakko.
Tunnenko sinut?
Et tunne, enkä minä tunne sinua.
Kukaan ei pysähdy. Mies vei ruoat ja veden.
Annan ruokaa ja vettä.
Odota! - En voi tietää, valehteletko.
En kai puhuisi silloin tässä, vaan potkisin jo ovea sisään!
Tuollainen puhe ei auta asiaasi ollenkaan.
Tämä ei ole sinun talosi. - Mitä?
Kenen talo tämä on? - Jonkun, jonka tunnen.
Hevonsontaa! - Miten kehtaat puhua noin?
Antaisit nyt vain autosi lainaksi. - En todellakaan anna.
En voi antaa autoani ensimmäiselle, joka sitä pyytää.
Jokuhan voi väijyä puskissa, että avaan oven.
Kaverini vuotaa kuiviin auton takapenkillä.
Teidän autonnehan varastettiin. - Niin.
Voin antaa ruokaa. - En halua ruokaa.
Tarvitsen kyydin.
Siirry kauemmaksi. - Entä jos tulen väkisin?
Mitä sitten tekisit? - Estäisin sinua.
Voi helvetti!
Anna niiden olla!
Pane se pois! - Pane itse!
Pane ase pois! - Pane itse omasi pois!
Helvetti!
Ei! Älä lataa sitä! Älä pakota minua...
Hiton haulikko! Älä pakota minua ampumaan sinua!
Isä!
Isä?
Älä tähtää tyttöä! Katso minua! - En tiennyt!
Mene takaisin huoneeseen, Kari!
Katso minua! Mene takaisin huoneeseen!
Otan autosi, mutta lupaan, että saat sen takaisin.
Miksi helvetissä luottaisin sinuun?
Koska minä aion luottaa sinuun.
Kuule.
Me viemme teidät.
Kiitos.
Löytyikö potilaan vakuutuskortti? - Ei.
Siinäkö se on? - Niin.
Hyvä.
Joe, ajamme ambulanssin perässä.
Valmista? Yksi, kaksi, kolme.
Bartholomew ihasteli, miten kaupunki kimmelsi
Vaikka jotain oli poissa, se jotain uuttakin tiesi
Hän oli nähnyt hurjia, ihmeellisiä asioita
Hevosilla kakkuloita ja laulavia kanjoneita
Hän sai uusia ystäviä pienen neulan päästä
Pelasi hassua peliä, jossa voitolla ei ole väliä
Mutta suurin seikkailu oli vasta tulossa
Se odotti unien satumaassa omassa vuoteessa